Студентка программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в бизнесе» выступила на международной конференции

Элина Дудина, студентка 4 курса образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в бизнесе», приняла участие в VIII Международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования». На секции «Современные направления когнитивных лингвистических исследований» она представила результаты исследования «"Переутомление" в корпусах русского и английского языков».

Конференция проходила 22–24 октября в Санкт-Петербургском государственном университете и стала площадкой для обсуждения актуальных направлений исследований в лингвистике и смежных науках, а также преподавания языков и культур. Мероприятие привлекло представителей академического сообщества из российских и зарубежных вузов, а также представителей различных профессиональных ассоциаций и союзов.

Элина Дудина выступила 23 октября в секции «Современные направления когнитивных лингвистических исследований» с докладом «"Переутомление" в корпусах русского и английского языков». Исследовательская работа посвящена сопоставительному корпусному анализу лексем «усталость» и «fatigue» в русском и английском языках. Элина использовала методы семантического, синтаксического, прагматического и сопоставительного анализа с применением инструментов корпусной лингвистики (AntConc) на выборке за период 1990–2019 гг.

Результаты исследования показали, что «усталость» в русском языке употребляется в три раза чаще, чем «fatigue», и функционирует преимущественно в художественной литературе и бытовой речи. При этом «fatigue» в английском языке преобладает в академических текстах. Семантически в русском языке «усталость» представлена как активная внешняя сила («наваливается»), а в английском – как состояние, которое человек испытывает изнутри («to suffer from fatigue»). Помимо этого, выявлено значение «fatigue», характерное для области военного дела, отсутствующее в русских словарях. Научным руководителем работы выступила профессор департамента иностранных языков Татьяна Михайловна Пермякова.

Элина Дудина, студентка образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в бизнесе»

Конференция произвела на меня положительное впечатление, прежде всего междисциплинарностью. Она позволила мне ознакомиться с различными работами в сфере лингвистики и культурологии. Также участие в масштабном научном мероприятии придало мне уверенности и помогло понять, что исследовательская деятельность и обмен результатами могут быть мне интересными и полезными.