Как измерить выгорание с помощью национального корпуса: Татьяна Пермякова выступила с докладом на международной конференции
24-25 октября на факультете международных отношений МГИМО состоялась VII Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: Лингвистика и языковое образование в новых форматах многостороннего взаимодействия», объединившая свыше 500 участников из более чем 20 стран мира. НИУ ВШЭ – Пермь на конференции представила Татьяна Пермякова, профессор департамента иностранных языков, с докладом «‘Выгорание’/‘burnout’ по данным корпусных портретов слов» (в соавторстве с доцентом Екатериной Поздеевой).
В рамках секций конференции обсуждались последние тенденции в исследовании языка, преподавании иностранных языков и подготовке специалистов в области перевода и межкультурной коммуникации в контексте растущего разнообразия форм многостороннего взаимодействия – как в международных отношениях, так и в профессиональной и образовательной деятельности.
Исследование Татьяны Пермяковой выполнено в рамках гранта Российского научного фонда (проект № 25-18-01037) под руководством Марины Завертяевой, старшего научного сотрудника Международной лаборатории экономики нематериальных активов НИУ ВШЭ – Пермь. В работе проведен сравнительный анализ портретов слов ‘выгорание’ и ‘burnout’ в Национальном корпусе русского языка и Corpus of Contemporary American соответственно. Результаты исследования показали ориентацию американского общества на решение проблемы выгорания в области медицины, а российского общества – в области технологий. Данные частотности встречаемости слов в диахронических корпусах свидетельствуют о том, что возрастающее внимание к проблеме выгорания в России связано с интенсивным развитием электронной коммуникации.
Татьяна Пермякова, профессор департамента иностранных языков
Для разработки методов измерения профессионального выгорания на основе NLP сегодня востребованы лингвистические исследования с использованием больших массивов данных, к которым относят корпуса национальных языков. В нашем исследовании на основании частотности и ранжирования семантики, сочетаемости, контекстов использования были рассмотрены общие и дифференциальные характеристики слов в русском и английском языках. Общими чертами слов выступало узкоспециализированное значение, низкая частотность употребления, относительная однородность сфер использования: специализированный письменный тип дискурса, письменная электронная коммуникация (блоги, вебсайты, социальные сети).