«Наш университет становится местом притяжения для исследователей из других вузов, занимающихся корпусными исследованиями»
Заведующая кафедрой немецкого и французского языков Петрозаводского государственного университета Ирина Котюрова посетила пермский кампус НИУ ВШЭ по программе стажировок работников и аспирантов российских вузов и научных организаций в НИУ ВШЭ. В рамках стажировки эксперт представила наработки на научном семинаре, посетила занятия преподавателей департамента иностранных языков.
Ирина Котюрова с 2018 года возглавляет кафедру немецкого и французского языков Института иностранных языков ПетрГУ, она председатель экспертной комиссии ВСОШ по немецкому языку в Петрозаводске, член ГАК ИИЯ по немецкому языку. Область научных интересов – корпусная лингвистика и корпусные технологии в преподавании, участвует в научном проекте по разработке корпуса учебных текстов на немецком языке при Центре искусственного интеллекта ПетрГУ.
Ирина Котюрова, заведующая кафедрой немецкого и французского языков Петрозаводского государственного университета
Два года назад я ездила на стажировку в московскую Вышку к доценту Школы лингвистики, научному сотруднику Научно-учебной лаборатории учебных корпусов Ольге Ильиничне Виноградовой, где на семинарах услышала упоминание пермского кампуса в рамках сотрудничества в сфере корпусной лингвистики. Когда я думала, как мне развиваться в плане обмена опытом в корпусной лингвистике, где еще пройти стажировку, выяснила, что в России очень мало подобных специалистов. И тогда я вспомнила о пермском кампусе Вышки, написала Елизавете Александровне Смирновой, она очень доброжелательно ко мне отнеслась. В рамках полученного мной гранта благотворительного фонда Владимира Потанина я могу выстраивать индивидуальную траекторию развития по той теме, которая мне интересна, – это корпусные технологии в преподавании иностранных языков. И в моей траектории есть знакомство с опытом других университетов, так я оказалась в пермской Вышке.
Главная цель моей стажировки – познакомиться с коллегами, узнать, как используются корпусные технологии, наладить контакты для дальнейшего сотрудничества. Могу сказать, что все удалось – мы наметили направления взаимодействия. Так, обсуждали возможность участия в конкурсе проектов «Зеркальные лаборатории». У нас много точек пересечения – мы можем одни и те же исследования проводить на базе разных корпусов, организовывать конференции и научные семинары. На межкампусный симпозиум в ноябре приедет моя коллега, которая представляет французскую часть корпуса, – Юлия Валерьевна Богоявленская. За неделю стажировки я увидела опыт коллег, попробую применить его на нашем материале.
Корпусной лингвистикой я занимаюсь уже несколько лет. У нас есть научный проект по разработке корпуса учебных текстов на немецком языке при Центре искусственного интеллекта ПетрГУ. В нем принимают участие и лингвисты, и программисты, это то, что интересно коллегам из Перми. В ПетрГУ очень мощная IT-школа. У нас несколько направлений работы, мы регулярно собираемся, проводим научные семинары. Студенты тоже участвуют в научных семинарах и разрабатывают проекты, выигрывают гранты. Все, кто попадает к нам, остаются надолго, потому что это интересно.
Елизавета Смирнова, доцент департамента иностранных языков, научный сотрудник Научно-учебной лаборатории учебных корпусов
Мне очень приятно, что в качестве места для стажировки Ирина Аврамовна выбрала именно пермский кампус НИУ ВШЭ. Мы не первый год занимаемся корпусной лингвистикой, и тот факт, что наш университет становится местом притяжения для исследователей из других вузов, занимающихся корпусными исследованиями, означает, что мы добились определенных успехов в этой области.
Стажировка, на мой взгляд, получилась насыщенной и плодотворной. Ирина Аврамовна выступила на научном семинаре департамента с докладом «Петрозаводский аннотированный корпус текстов (ПАКТ) – достижения и перспективы», который вызвал интерес у сотрудников департамента и стал предметом дискуссии на тему возможного усовершенствования и развития системы разметки, применяемой в корпусе. Кроме того, Ирина Аврамовна посетила занятия коллег, доцентов департамента иностранных языков НИУ ВШЭ – Пермь. На занятии у Дмитрия Сергеевича Тулякова в магистратуре обсуждались основные методы корпусной лингвистики и проходил мастер-класс по работе с инструментом Lancbox, разработанным в университете Ланкастера (Великобритания) для исследования языковых корпусов. Посещение пар Татьяны Валерьевны Мощанской по немецкому языку для студентов второго курса бакалавриата позволили сравнить методы обучения второму иностранному языку, применяемые в НИУ ВШЭ и ПетрГУ, а также пригласить пермских студентов принять участие в творческом конкурсе на немецком языке, организуемом кафедрой немецкого и французского языков ПетрГУ.