Кто читает:: Департамент иностранных языков

Статус:: Курс обязательный

Когда читается:: 4-й курс, 2, 3 модуль

Преподаватель

Костарева Елена Вячеславовна

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Теория и практика перевода. Целью освоения дисциплины «Теория и практика перевода» является формирование у студентов представления об основных концепциях переводоведения, ключевых проблемах современной теории и практики устного и письменного перевода, а также формирование переводческой коммуникативной компетенции.

Цель освоения дисциплины

Целями освоения дисциплины «Теория и практика перевода» являются: − формирование представления о современном переводоведении как научной дисциплине, основных концепциях и понятиях переводоведения; − формирование представления о специфике различных видов перевода, критериях оценки качества перевода, переводческих профессиях и профессиональном инструментарии переводчика; − формирование мотивации к дальнейшему развитию профессиональной компетенции в области переводоведения. Настоящая дисциплина относится к циклу дисциплин специальности «перевод и переводоведение». Освоение данной учебной дисциплины базируется на изучении дисциплин «Введение в специальность», «Введение в языкознание» и «Практический курс английского языка: грамматика, фонетика, практика устной и письменной речи»

Планируемые результаты обучения

Имеет представление об особенностях перевода как процесса и результата историческом контексте, понимает роль перевода в развитии цивилизации.
Имеет представление об особенностях теории перевода как дисциплины, как особого вида межъязыковой и межкультурной коммуникации; владеет ключевыми понятиями переводоведения, знает место теории перевода в ряду других наук; знает особенности описания процесса перевода.
Имеет представление о видах перевода, виды переводческой деятельности, переводческие профессии; знает типологию словарей и типологию переводческих ошибок, связанных с неумением пользоваться различными видами словарей; понимает, каким словарем следует пользоваться в какой ситуации; анализирует разные типы словарей; этапы процессов устного и письменного переводов; понимает разницу между машинным и автоматизированным переводом; распознает трудности перевода на разных уровнях
Обладает основными навыками редактирования и саморедактирования перевода
Знает специфику перевода разных видов письменных текстов и стратегии лингвокультурной адаптации художественного текста при переводе.
Знает виды и требования к качеству устного перевода. Умеет анализировать устный текст и знает техники речи устного переводчика.

Содержание учебной дисциплины

Теория и практика перевода 4й курс Раздел 1. Перевод и переводческая деятельность.
Теория и практика перевода 4й курс. Раздел 2. Основы и практика письменного перевода.
Теория и практика перевода 4й курс Раздел 3. Основы и практика устного перевода
Теория и практика перевода 3 курс. Раздел 1. Перевод в истории цивилизации
Теория и практика перевода 3й курс. Раздел 2. Основы общей теории перевода.

Элементы контроля

Письменные контрольные работы
выполнение письменной контрольной работы в форме теста после изучения каждого раздела дисциплины. Каждая контрольная работа состоит из 10 тестовых заданий; всего предусмотрено выполнение трех письменных контрольных работ
Письменные рабоы открытого типа на семинарах (самостоятельная работа);
выполнение двух письменных работ открытого типа на семинарах (самостоятельная работа) Студент, пропустивший письменные элементы текущего контроля по уважительной причине, имеет право обратиться к преподавателю своей группы с просьбой организовать и осуществить сдачу текущего контроля не позднее 5 рабочих дней после завершения действия уважительной причины в форме, предложенной преподавателем. Студенту, не получившему балл по текущему контролю по истечении 5 дней после завершения действия уважительной причины, ставится 0 баллов за соответствующий элемент текущего контроля.
Аудиторная работа
аудиторная работа на семинарах (устные опросы/участие в обсуждениях)
Экзамен
Экзамен по дисциплине проходит в письменной форме. Во время экзамена студенты выполняют письменный перевод текста объемом 1200-1300 знаков с пробелами. Тексты для задания берутся преподавателем из англоязычных газет или журналов и не содержат узкоспециальной профессиональной лексики или диалектных выражений. Оценка за экзамен выставляется по 10-балльной шкале. Во время экзамена студенты могут пользоваться бумажными англо-русскими и/или англо-английскими словарями. Для студентов, получивших неудовлетворительную оценку по дисциплине предусмотрена пересдача, во время которой студент выполняет задание, формально и содержательно аналогичное экзаменационному заданию. Оценка за пересдачу выставляется по 10-балльной шкале.
Экзамен 4й курс
Экзамен по дисциплине проходит в письменной форме. Во время экзамена студенты выполняют письменный перевод текста объемом 1200-1300 знаков с пробелами и идентифицируют трансформации, использованные ими в работе над переводом. Тексты для задания берутся преподавателем из англоязычных газет или журналов и не содержат узкоспециальной профессиональной лексики или диалектных выражений. Оценка за экзамен выставляется по 10-балльной шкале. Во время экзамена студенты могут пользоваться бумажными англо-русскими и/или англо-английскими словарями.
Контрольная работа 4й курс
1) выполнение письменной контрольной работы в форме теста с открытыми и закрытыми вопросами после изучения каждого раздела дисциплины. Каждая контрольная работа состоит из 10 тестовых заданий; всего предусмотрено выполнение трех письменных контрольных работ
Самостоятельная работа 4й курс
Выполнение письменных работ открытого типа на семинарах (самостоятельная работа); письменная работа открытого типа может проводиться на любом семинарском занятии без предварительного предупреждения студентов и включать задания по проверке домашнего задания.
Аудиторная работа 4й курс
аудиторная работа на семинарах (устные опросы/участие в обсуждениях/доклад).

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 2 модуль
0.25 * Аудиторная работа + 0.25 * Аудиторная работа + 0.2 * Письменные контрольные работы + 0.2 * Письменные контрольные работы + 0.25 * Письменные рабоы открытого типа на семинарах (самостоятельная работа); + 0.25 * Письменные рабоы открытого типа на семинарах (самостоятельная работа); + 0.3 * Экзамен + 0.3 * Экзамен
2024/2025 учебный год 3 модуль
0.25 * Аудиторная работа 4й курс + 0.25 * Аудиторная работа 4й курс + 0.2 * Контрольная работа 4й курс + 0.2 * Контрольная работа 4й курс + 0.25 * Самостоятельная работа 4й курс + 0.25 * Самостоятельная работа 4й курс + 0.3 * Экзамен 4й курс + 0.3 * Экзамен 4й курс

Список литературы

Авторы

Барклянская Надежда Владимировна
Поздеева Екатерина Владимировна
Костарева Елена Вячеславовна
Смирнова Елизавета Александровна

Бакалаврская программа «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в бизнесе»

Теория и практика перевода

Преподаватель

Программа дисциплины