Delivered at:: School of Foreign Languages

Course type:: Compulsory course

When:: 3 year, 3, 4 module

Instructor

Pozdeeva, Ekaterina

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Проблемы англо-русского перевода. В ходе освоения дисциплины студенты познакомятся с алгоритмом действий переводчика в области перевода различных типов текстов; узнают стилистические особенности различных типов текстов, а также овладеют навыками аналитического вариативного поиска с использованием различных словарей и иных справочных материалов, необходимыми для перевода текстов с английского языка на русский с учетом типа информации, преобладающей в тексте того или иного типа.

Цель освоения дисциплины

Целью освоения дисциплины «Проблемы англо-русского перевода» является теоретическая и практическая подготовка студентов в сфере перевода различных видов текстов (примарно-когнитивных, примарно-эмоциональных и примарно-оперативных текстов).

Планируемые результаты обучения

Имеет представление о способах решения проблем фонетического, грамматического и лексико-семантического характера, возникающих при переводе.
Имеет представление о способах решения лингвоэтнических проблем, возникающих при переводе.
Имеет представление об основных транслатологических характеристиках различных видов текстов.
Имеет представление о способах решения проблем, возникающих при переводе различных видов текстов.
Умеет проводить предпереводческий и постпереводческий анализ текста.

Содержание учебной дисциплины

Раздел 1. Основные трудности в переводе.
Раздел 2. Специфика перевода различных типов текстов.

Элементы контроля

Контрольная работа
Самостоятельная работа
Экзамен
Экзамен по дисциплине проходит в письменной форме. Во время экзамена студенты выполняют письменный перевод 3 текстов (примарно-когнитивного, примарно-оперативного и примарно-эмоционального типов) объемом не более 1000 знаков с пробелами каждый. Оценка за экзамен выставляется по 10-балльной шкале. Три переведённых текста считаются единой экзаменационной работой, к которой применяются критерии оценивания, изложенные ниже. Во время экзамена студенты могут пользоваться бумажными англо-русскими и/или англо-английскими словарями.

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 4 модуль
0.25 * Контрольная работа + 0.35 * Самостоятельная работа + 0.4 * Экзамен

Список литературы

Авторы

Ильина Екатерина Александровна
Шевелева Марина Сергеевна
Смирнова Елизавета Александровна
Барклянская Надежда Владимировна
Поздеева Екатерина Владимировна

Bachelor’s Programme 'Foreign Languages and Intercultural Communication in Business'

Basics of English-Russian Translation

Instructor

Программа дисциплины