Опубликована статья участников проекта о принципах транскрибации шахтерских интервью
В коллективной монографии «История повседневности в российской гуманитаристике – взгляд из 2024 года» по материалам Всероссийской научной конференции с международным участием «История повседневности: человек в истории» вышла статья Натальи Логуновой и Лилии Пантелеевой «Принципы транскрибации шахтерских интервью для АИС "Антропология труда"».
В статье изложены принципы расшифровки материалов для наполнения АИС «Антропология труда», разработанной в рамках проекта Зеркальной лаборатории. Система представляет собой ресурс для широкой пользовательской аудитории, аккумулирующий информацию по разным профессиям и презентующий ее в виде полных текстов источников, тематических отрывков, контекстуального кружения слов. Один из ее подкорпусов представлен собранием интервью с ветеранами горной отрасли Сахалина. Аудиозаписи были сделаны в рамках экспедиции «Социокультурная антропология шахтерского трудового быта в СССР» осенью 2022 года. При расшифровке аудиозаписей была выработана система принципов, обеспечивающих сохранение разносторонней информативности материалов.
Авторы статьи пришли к выводу, что если транскрибатор полно и точно отразит в расшифровке всю фактологию, все особенности устной спонтанной речи и коммуникативного поведения респондента, то это позволит специалистам разных научных сфер и направлений использовать данные материалы для решения соответствующих исследовательских задач (в частности, например, для изучения состояния общей, профессиональной и речевой культуры того или иного представителя данной социальной группы).
Лингвисты, например, на основе анализа отраженных в транскрипте индивидуальностей речевого поведения респондентов (умения строить связный нарратив, находить адекватную форму для выражения собственных мыслей и эмоций и т.д.) смогут произвести лингвоперсонологическое портретирование как отдельной языковой личности, так и определенного профессионального сообщества. Кроме того, соблюдение перечисленных принципов транскрибации аудиофайлов сделает собранный материал многопланово информативным и потому ценным для специалистов разных гуманитарных наук – антропологов, социологов, лингвистов, историков материальной и духовной культуры и т.д
С полным текстом статьи можно ознакомиться по ссылке – https://www.elibrary.ru/item.asp?id=72974509.