Мыльникова Анна Вячеславовна
- Доцент:НИУ ВШЭ в Перми / Факультет социально-экономических и компьютерных наук / Департамент иностранных языков
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2023 году.
- Научно-педагогический стаж: 19 лет.
Образование, учёные степени
- 2010Кандидат наук: Челябинский государственный университет
- 2004
Специалитет: Пермский государственный педагогический университет, специальность «филология», квалификация «Учитель немецкого языка»
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
- Программа повышения квалификации "Электронная информационно-образовательная среда ПНИПУ. Применение информационно-коммуникационных технологий в учебном процессе университета", 18 часов, ФГАОУ ВО ПНИПУ, 13-17 февраля 2023 г.
-
Участник программы Pre-accelerator, Accelerator Generation S с проектом по машинному переводу (2017-2018)
-
Участник летней школы по технологическому предпринимательству в Государственном университете Северной Каролины; г. Роли, США (2016)
-
Стажировка в университете штата Индианы (Блумингтон) по программе Fulbright RIEA, США (2013)
Учебные курсы (2023/2024 уч. год)
- Академическое письмо на английском языке (Факультатив; 2, 3 модуль)Рус
- Theory of the First Foreign Language (Grammar and Stylistics) (Бакалавриат; где читается: Факультет менеджмента (Пермь); 3-й курс, 1-4 модуль)Анг
Проекты
2022-н.в. Проект международных исследовательских групп «Развитие программных средств и моделей мягкого структурного анализа и адаптивной динамической трансформации информационной инфраструктуры производственных систем» (соглашение с правительством Пермского края С-26/692 от 24.03.2022), исполнитель
2016-2018 Проект международных исследовательских групп «Разработка программного обеспечения и экономико-математических моделей для поддержки процессов управления инновационными проектами в производственных системах» (соглашение с правительством Пермского края С-26/058 от 11.03.2016), исполнитель
2015-2018 Организация практики ассистентов преподавателей по английскому языку по программе Фулбрайт на каф. «Иностранные языки, лингвистика и перевод» ПНИПУ, руководитель
2014-2015 Организация и проведение летних школ по изучению русского языка как иностранного на каф. «Иностранные языке, лингвистика и перевод» для студентов Университета штата Небраска в г. Омаха, руководитель
Публикации10
- Статья Мыльникова А. В., Чернышева П. А. Повышение качества перевода при использовании методов изменения порядка слов при предобработке текстов для систем машинного перевода // Научно-техническая информация. Серия 1. Организация и методика информационной работы. 2024. № 2. С. 26-35.
- Статья A. V. Mylnikova, V. A. Trusov, L. A. Mylnikov. Use of Text Skeleton Structures for the Development of Semantic Search Methods // Automatic Documentation and Mathematical Linguistics. 2023. Vol. 57. No. 5. P. 301-307. doi
- Статья Мыльникова А. В., Мыльников Л. А. Вопросы дистрибутивно-смыслового анализа скелетных структур текстов в задачах автоматизированной обработки языковых данных // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2023. № 5. С. 21-30. doi
- Статья Мыльникова А. В., Трусов В. А., Мыльников Л. А. Использование скелетных структур текстов для развития методов семантического поиска // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2023. № 10. С. 16-23.
- Книга Мыльников Л. А., Мыльникова А. В., Аврамович З. Исследование информационных процессов организационных систем / Под общ. ред.: Л. А. Мыльников. Пермь : Издательство ПНИПУ, 2023.
- Книга Новикова А. В., Дарлингтон М. Модели речевой коммуникации. Устная речевая практика английского языка для студентов-переводчиков. / Ed. by A. Mylnikova. Perm : ., 2018.
- Статья Мыльникова А. В., Мыльников Л. А. Вопросы реализации машинного перевода текстов деловой коммуникации для языковой пары «русский язык - английский язык» // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2017. № 06. С. 37-47.
- Статья Новикова А.В. Анализ наносмыслов в актуализации художественного мира как разновидности возможных миров // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Механика (Вестник ПНИПУ. Механика)***. 2016. № 03
- Статья Новикова А. В. Обращение ученых к ментальным реальностям как показателям современной действительности в художественных мирах. // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Механика (Вестник ПНИПУ. Механика)***. 2014. № 09. С. 124-130.
- Статья Новикова А. В. К вопросу о взаимодействии художественного мира и возможных миров. // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Механика (Вестник ПНИПУ. Механика)***. 2013. № 07. С. 138-145.
Гранты
2017-2018: Грант по программе Старт в Сколково (выполнение НИОКР по проблеме автоматизированного перевода: «Разработка структуры мультиязыкового приложения автоматизированного перевода деловых сообщений. Разработка и испытание прототипа мультиязыкового приложения для автоматизированного перевода деловых сообщений.» и учредитель малого предприятия в рамках программы Старт в Сколково Фонда содействия инновациям (Фонд Бортника), руководитель проекта
Опыт работы
2022-н.в.: доцент, кафедра Иностранные языки и связи с общественностью,
руководитель магистерской программой «Дизайн информационной среды» по направлению подготовки «Информационные системы и технологии»,
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
2005-2022: сначала старший преподаватель, а с 2010 доцент, кафедра Иностранные языки, лингвистика и перевод, Пермский национальный исследовательский политехнический университет
2014-2018: Начальник отдела экспорта образовательных услуг, Управление международных связей, Пермский национальный исследовательский политехнический университет
2008-2010: Преподаватель английского языка в «Институте повышения квалификации – РМЦПК»
2008-2013: Специалист международного отдела, Пермский национальный исследовательский политехнический университет
2006-2007: Руководитель курсов по повышению квалификации обслуживающего персонала в области гостиничного дела (английский язык), отель Прикамье
2004-2006: Старший преподаватель, каф. Иностранных языков, Пермский государственный институт культуры